TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

open-star connection; open-wye connection: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990.  2, record 1, English, - open%2Dstar%20connection

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

montage en étoile ouverte; connexion en étoile ouverte : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990.  2, record 1, French, - montage%20en%20%C3%A9toile%20ouverte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the costs associated with a company's main operating activities and which are reported on its income statement.  3, record 2, English, - operating%20expenses

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

For example, a retailer's main operating activities are the buying and selling of merchandise or goods. Therefore, its operating expenses will include the cost of goods sold ... selling, general and administrative expenses ...  3, record 2, English, - operating%20expenses

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des charges ou des coûts engagés dans le cadre des activités normales et courantes de l'entité, y compris le coût des marchandises ou des produits vendus.  1, record 2, French, - charges%20d%27exploitation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

charges opérationnelles : Étant donné les conceptions divergentes existant d'un pays à l'autre au sujet du classement des éléments exceptionnels dans l'état des résultats (ou compte de résultat), pour éviter toute erreur d'interprétation, les «operating expenses» ont été désignées par l'expression «charges opérationnelles» dans la version française des normes comptables internationales.  1, record 2, French, - charges%20d%27exploitation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Los gastos, aparte de los del financiamiento, de llevar a cabo las actividades de una empresa. Los gastos de venta, generales y administrativos no se incluyen usualmente como un gasto de operación, pero sí se incorporan como gastos separados en la contabilidad del ingreso.  4, record 2, Spanish, - gastos%20de%20operaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ten Haaf et al. ont adapté deux types de boussoles solaires à l'usage géologique : la boussole solaire horizontale simple et universelle mais dont les indications doivent être transformées par des courbes de réduction qui ne peuvent être calculées que pour une période annuelle et une latitude données; la boussole solaire équatoriale [...]  1, record 3, French, - boussole%20solaire%20horizontale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Rapport trimestriel sur l'organisation de coopération - août 1996.  1, record 4, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20l%27alimentation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 5, English, - relative%20fluorescent%20unit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 5, French, - unit%C3%A9%20de%20fluorescence%20relative

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

web strategy implementation: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  1, record 7, English, - web%20strategy%20implementation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mise en œuvre de la stratégie Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.  1, record 7, French, - mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20strat%C3%A9gie%20Web

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In designing the air forces of the future, we have sought to ... maintain adequate global and domestic airlift ...  1, record 8, English, - domestic%20airlift

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... maintenir un potentiel adéquat de transport aérien à l'échelle nationale et internationale ...  1, record 8, French, - transport%20a%C3%A9rien%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20nationale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For those without sea legs, river cruises have the advantage of smooth trekking, shallow waters and the gift of land that's always in sight. Lastly, most river cruises offer inclusive value, meaning your Wi-Fi, water, alcohol and included excursions are covered in the price. However, ocean cruises tend to offer more upscale amenities, like fitness centers, multiple dining options and a variety of live entertainment.  1, record 9, English, - river%20cruise

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le canal Seine-Nord Europe permettra de relier la Seine (via l'Oise) au réseau européen (l'Escaut). [...] Cette liaison prioritairement conçue pour accroître le trafic de marchandises présente des opportunités fortes également pour la croisière fluviale. D'une part, les bateaux pourront naviguer entre Paris et Amsterdam ou Bruges sur des croisières d'une à deux semaines; d'autre part, les compagnies pourront, en fonction de la commercialisation d'un bassin, acheminer un bateau plus facilement et à moindre coût.  1, record 9, French, - croisi%C3%A8re%20fluviale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A person forced to leave his or her place of residence, either temporarily or permanently, due to changes in the environment caused by ecological disasters, pollution or climate change.  5, record 10, English, - environmental%20refugee

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

environmental migrant: The UK [United Kingdom] section of UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees] acknowledges the existence of environmental refugees but stresses that there are fundamental differences between them and [Geneva Convention] refugees which should be kept distinct, thus preferring to define them as "environmental migrants."  6, record 10, English, - environmental%20refugee

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Even though some authors consider the terms "environmental refugee" and "climate refugee" to be synonyms, others consider "climate refugees" to be a subcategory of "environmental refugees." A "climate refugee" is a person forced to leave his or her place of residence, either temporarily or permanently, due to environmental disruptions caused by climate change such as a rise in sea level or drought.  5, record 10, English, - environmental%20refugee

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Personne forcée de quitter son lieu de résidence, de façon temporaire ou permanente, à cause de changements dans l'environnement entraînés par une catastrophe écologique, la pollution ou le changement climatique.  8, record 10, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

migrant environnemental : La section britannique du HCR [Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés] reconnaît l'existence de réfugiés écologiques mais insiste sur les différences fondamentales entre ces derniers et les réfugiés au titre de la [Convention de Genève], estimant qu'il y a lieu d'établir une distinction et préférant les nommer «migrants écologiques».  7, record 10, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Bien que certains auteurs considèrent les termes «réfugié de l'environnement» et «réfugié du climat» comme étant synonymes, les «réfugiés du climat» seraient une catégorie de «réfugiés de l'environnement». Un «réfugié du climat» est une personne forcée de quitter son lieu de résidence, de façon temporaire ou permanente, à cause d'une dégradation de l'environnement directement liée aux changements climatiques, telle que la hausse du niveau de la mer ou la sécheresse.  8, record 10, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

migrant environnemental : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2020.  9, record 10, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Individuo que se ha visto forzado a dejar su hábitat tradicional, de forma temporal o permanente, debido a un marcado trastorno ambiental, ya sea a causa de peligros naturales y/o provocados por la actividad humana, […] poniendo en peligro su existencia y/o afectando seriamente su calidad de vida.  1, record 10, Spanish, - refugiado%20ambiental

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Existe una clara] distinción entre emigrantes ambientales y refugiados ambientales, [...] los emigrantes son aquellas personas que voluntaria y racionalmente han decidido su desplazamiento, mientras que el refugiado ambiental es aquella persona que se ve forzada, por causas ambientales extremas e irreversibles, a desplazarse.  1, record 10, Spanish, - refugiado%20ambiental

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

medioambiente; medio ambiente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que las formas medioambiente y medio ambiente son correctas, aunque se prefiere la grafía simple. Las palabras que pierden su acento al pronunciarse junto a otras tienden a escribirse unidas, motivo por el cual medio ambiente […] forma medioambiente, […] de acuerdo con la Ortografía de la lengua española. [...] Por otro lado, cuando forma parte de una denominación oficial, se aconseja respetar la forma que aparece en el nombre [...] El plural de medioambiente es medioambientes y el adjetivo derivado es medioambiental, en una sola palabra.  3, record 10, Spanish, - refugiado%20ambiental